Vaggom-xúgkeg

Dázai Vosamu


Úmi no kuysibe ni Mídori násu Kási no kúy, sono kási no kúy ni Vaggom no xósoki kusari no musubarete —Puškin

     Vatasi fa Kawdomo no tóki ni fa, amari Táti no íi xág de fa nák’atta. Dyotyug vo idimayta. Vatasi fa, norokusái kotó fa kirafi de, sorejuve, norokusái dyotyug vo kóto ni mo idimayta. Okég fa, norokusái dyotyug de áru. Rimgo no kafá vo mukaseté mo, mukinagara Náni vo kamgáfayte virú no ka, nidó mo sámdo mo Té vo jasúmayte, ói, to sono tabigóto ni kibisíku Kóve vo kákayte jaranaito, Katate ni Rimgo, Katate ni Knife vo mótta mamá, Ítu made mo, bonjári site virú no da. Tarinái no de fa nái ka, to omofáreta. Daidokoro de, nanimo sézu ni, táda nossóri tuttátte viru súgata vo, Vatasi fa jóku mikakayta monó de áruga, Kawdomogókoro ni mo, usumittomonáku, méu ni Kam ni safatte, ói, Okég, Xi fa mizikái no da-zo, nádo to otonábuyta, íma omótte mo Sésudi no sámuku náru jág na Xidau no kotobá vo nagaytúkayte, Sore de tarizu ni itidó fa Okég vo jawbitúkay, Vatasi no vexón no kwanpégsiki no nanbyakúnin to náku újawhujaw site viru xegtai, Umá ni notte viru monó mo ári, Xatá mótte viru monó mo ári, Zyúg ninátte viru monó mo ári, sono xitori-xitóri no xegtai no katati vo Xasamí de mótte kirinukáse, bukíjog na Okég fa, Ása kara Xirumesi mo kufázu Xigure-góro made kakátte, jatto Samzifunin-kúravi, Sore mo Táisyag no xigay vo katáxag kirihotósit’ari, Zyúg mótu xegtai no té vo, Kuma-no té mitai ni osorosíku ófokiku kirinúit’ari, sau site itíhiti Vatasi ni donaráre, Natu-no kóro de átta, Okég fa asékaki nanode, kirinukáreta xegtái-tati fa muynna, Okég no té no áse de, bísyobisyo nurete, Vatasi fa túfi ni Kansyakú vo okósi, Okég vo kwétta. Tásika ni Káta vo kwétta xazu nánoni, Okég fa Migi no xófo vo osáfay, gába to nakixúsi, nakinaki itta. «Ojá ni safay Kafo vo xumareta kotó fa nái. Itsyag obójete vorimásu» uméku jág na kuteu de, togíre, togíre sau ittánode, Vatasi fa, sasuga ni ijá na ki ga sita. Sonóxoka ni mo, Vatasi fa xotóndo Sore ga Tenmeg dé mo áru ka no jág ni, Okég vo ibítta. Íma de mo, taseu fa sáu de áruga, Vatasi ní fa múti na rodon no monó fa, totemo kámnin dekínu no da.

     Votótosi, Vatasi fa Ifé vo ofare, Itíja no utí ni kyugxaku si, Timata vo samajáwfi, Syósyo ni nakitúki, sono xí sono xí no ínoti tunagi, jája Bunpitu de mótte, zikwatu dekíru ate ga tuki-xazímayta to omótta totan, Jámafi vo éta. Xitóbito no zyag de xitónatu, Tibákwen Xunabasímati, Doro-no úmi no súgu tíkaku ni tifisái ifé vo kari, Zisui no xojag vo suru kotó ga déki, maijaw maijaw, Nemaki vo sibóru xodaw no nehase to tatakafi, Sore dé mo Sigoto fa sinákereba narázu, Máihasa Máihasa no tumaytai itígafu no giunyuu daké ga, táda Sore daké ga, kímeu ni íkite viru jorokobuy to site kamzirare, Nifa no súmi no kefutikutau no xaná ga saitá no vo, méramera Xúy ga mawjete viru jág ni síka kamzirarenák’atta xodaw, Vatasi no atamá mo xotoxoto itámi tukárete vita.

     Sono kóro no kotó, Koseki-sírabay no sizífu ni tikái, jasete kawgara no omáfari ga Gwénkwan de, Tyagbo no vatasi no namafe to, Sore kara Busyágxigay nobasi-xágdai no Vatasi no kafo tó vo, tukúduku mi-kurabay, ója, Anáta fa …… no obóttyam dya gozaimasén ka? Sau ifu Omáfari no kotobá ni fa, tujáwi Kókyag no namarí ga áttanode, «Sáu desu» Vatasi fa xutebutesíku kot’áfayta. «Anáta fa?»

     Omáfari fa jaseta kafo ni kurusíi bakari ni itpai no vémi vo tatafayte,

«Jáa. Jaxári sáu desita ka. Ovasure kámo sirenáikeredo, kárekore nizifunen-tíkaku máfe, Vatasi fa K de Basyája vo site vimásita»

     K tofa, Vatasi no umareta mura-no namafe de áru.

«Goram no tófori» Vatasi fa, nikáwri to mo sézu ni ogzita. «Vatasi mo Íma fa otiburemásita»

«Tondemonái» Omáfari fa, náfo mo tanawsígay ni varafinagara, «Seusetu vo okaki nasáru n’ d’attara, Sore fa nakanaka Syutse désu»

     Vatasi fa kuseu sita.

«Tokoróde» to Omáfari fa sukáwsi Kóve vo xikúmay, «Okég ga ítu mo Anáta no ohufasa vo site vimásu»

«Okéi?» Súgu ni fa nomikomáynak’atta.

«Okég desu-jo. Ovasure deséu. Otaku no dyotyug vo site vita—»

     Omofidásita. Áa, to omófazu uméite, Vatasi fa Gwénkwan no sikidai ni syagamda mamá, Kaubé vo tárete, sono nizifunen-máfe, norokusák’atta xitóri no dyotyug ni táisite no Vatasi no akugyag ga, xitotu-xitótu, xakkíri omofidasáre, xotóndo Za ni tafay-káneta.

«Kagxuku désu ka?» Xuto Kafo vo agayte sonna totpyausi nái situmon vo xatsuru Vatasi no kafo fa, tásika ni Zainin, Xikoku, xikutu na varafi vó safay ukabayte vitá to kihoku suru.

«Ée, móu, dóujara» Kuttaku náku, sau xogáraka ni kot’áfayte, Omáfari fa Xankéti de Xitafi no áse vo nugutte, «Kamafimasén deseu ka. Kómdo Are vo turete, itido jukkúri Orei ni agarimaséu»

     Vatasi fa tobihagáru xodaw, gyotto sita. Iije, móu, Sore ní fa, to xagesíku kyóxi site, Vatasi fa ifisirénu kutuzyokúkam ni muymódaje site vita.

     Kéredomo, Omáfari fa xogáraka d’atta.

«Kawdomo ga née, Anáta, Koko no éki ni tutawmáyru jág ni narimásite na, Sore ga Tyágnam desu. Sore kara Votokáw, Vomná, Vomná, sono suve nó ga jattú de kotosi Seugákkau ni agarimásita. Móu xitóhansim. Okég mo kúrau itasimásita. Nánto ifu ka, máa, Otaku no jág na táika ni agatte gyaggi-mínarafi sita monó fa, jaxári Dóko ka tigafimásite na» Sukáwsi Kafo vo akaku site varafi, «Okagaysama désita. Okég mo, Anáta no ohufasa, sízyug site vorimásu. Kómdo no kogkiu ní fa, kitto itsyo ni Orei ni agarimásu» Kifu ni mazimay na kafo ni nátte, «Sore dya, Kéfu fa sitúrei itasimásu. Odaizi ni»

     Sore kara Mikka tátte, Vatasi ga Sigoto no kotó jawrimo, Kímsen no kotó de omofinajámi, Uti ni zitto site vorénakute, Takay no stick mótte, Úmi fe dejóu to, Gwénkwan no taw vo gáragara akaytára, Sóto ni samnin, Jukata kita Títi to Xáxa to, akai jagxuku kita vomnánokaw to, Vé no jág ni utukusíku naramde tátte vita. Okég no kázoku de áru.

     Vatasi fa Zibun dé mo igwai na xodaw no, osorosíku ófokina doseg vo xatsita.

«Kíta no desu ka. Kéfu, Vatasi Kore kara Jogzi ga átte dekakaynákereba narimasén. Okinodoku désuga, matá no xí ni ohide kudasái»

     Okég fa, Xim no íi tyugnen no ókusam ni nátte vita. Jattú no kaw fa, Dyotyug no kóro no okég ni jóku nita kafo vo site vite, usunororasíi nigótta mánakaw de bonjári Vatasi vo mihagayte vita. Vatasi fa kanasiku, Okég ga máda xitokotomo ifi-dasánu utí, nigáyru jág ni, Kaixin fe tobidásita. Takay no stick de, Kaixin no zapsau vo nagixaráfi nagixaráfi, itidomo Átaw vo xurikaferázu, ítpo, ítpo, Didánda xumu jág na susamda arukikáta de, tónikaku kaigan-dútafi ni Mati-no xág fe, massúgu ni arúita. Vatasi fa Matí de Náni vo site vit’aráu. Táda Ími mo náku, Kwatudog-gawja no vekánban mihagayt’ári, Goxukuja no kazarimádaw vo mitumayt’ári, tyét tyét to sitahuti sité fa, Kokoro-no dókoka no súmi de, makayta, makayta, to sasajáku kóve ga kikojete, Kore fa naránu to xagesíku Karada vo jusubutté fa, mata arúki, samzippun-xodaw sau site vit’aráu ka, Vatasi fa xutatabi Vatasi no ifé fe táwtte káfesita.

     Umiguysi ni déte, Vatasi fa tatidomatta. Míjo, Zenpag ni Xegva no du ga áru. Okég Ójakaw samnín, nódoka ni Úmi ni Isi-no nagáykko sité fa varafi kyogzite viru. Kóve ga Koko máde kikojete kúru.

«Nakanaka» Omáfari fa, umto Tikará kómayte Isí vo xafutte, «Atama-no josasáu na katá dyanai ka. Anóxito fa, ímani éraku náru-zo»

«Sáu desu-tomo, sáu desu-tomo» Okég no xokorasigay na takái kóve de áru. «Ano katá fa, otifisái tóki kara xitóri kafatte voráreta. Maysita no monó ni mo Sore fa sínsetu ni, Máy vo kákayte kudasútta»

     Vatasi fa tátta mamá naite vita. Kefasíi kogxun ga, Námida de, marude kimoti jóku tokaysátte simafú no da.

     Makayta. Kore fa, íi kotó da. Sau nákereba, ikaynái no da. Kárera no syógri fa, mata Vatasi no asu-no syutpatu ní mo, Xikarí vo atafayru.


参考:
太宰治 黄金風景 – 青空文庫
А.С. Пушкин. Руслан и Людмила(Русская виртуальная библиотека)
Romanization of Russian(Wikipedia)

点字版(Quizlet)

広告